chore(deps-dev): update overrides in package.json to include tough-cookie and form-data

Added tough-cookie version 6.0.0 and form-data version 4.0.4 to the package.json overrides section.

Author: 0x5457