fix python virtual environment creation command on windows

[qubitron]

not all users have python on the path, instead you can use

py -m venv .venv

which will find the most appropriate python version to use and create a virtual environment with it