Implement Jest coverage reporting

[brennalaurentan]

Configure Jest to generate coverage reports for backend tests.
Improves visibility of test completeness across core services.