Better scaled UIFont generation

[rnystrom]

This blog post was great! We could get rid of all the hacky font-scaling math.

https://www.iosdev.recipes/fonts/ui-font-metrics-and-resizable-text/