八橋・須津型駅名の設定

[koridentetsu]

日本には

• 八橋(やばせ)
• 松橋(まつばせ)
• 須津(すど)
• 愛知御津(あいちみと)
• 千歳/千年(ちとせ)

という駅名がある。
連濁のことは別として、「橋」を「はせ」、「津」を「と」、「年」を「とせ」と読んでいる。
これは、日本語におけるMVR(中母音上昇)が起こる前の発音が保存されたものと考えられる。
古い時代の日本語において、中母音(e, o) がある特定の条件で上昇し、(i, u)になったと考えられる。
古い時代は、橋はpase, 津はto, 年はtəse と発音していたと考えることができる。

現想対称性を考えると、同様の現象は更紗語にも想定できる。
しかし、都合良く日本語と更紗語でMVRの発生する単語がおなじということはないだろう。
日本語側(意訳)に、更紗語のMVRによる音韻変化を反映できていないと考える。
従って、日本語の意訳とは無関係に、更紗語側のみにおいて、MVRの痕跡を設定する。