Use zarr-python 3.x for Zarr.jl compatibility test

[ehgus]

How about using zarr-python 3.x in python compatibility test?
Since Python-driven tools such as napari adopt the zarr-python 3.x as a Zarr v2 reader, this will more guarantee the compatibility between Zarr.jl and Python ecosystem.