add a CI job to generate headers when the XML file changes

[bashbaug]

It would be useful to have a CI job that generates headers. This would not need to be done for all changes, only when the XML file is modified. Ideally, this would upload the generated artifacts somewhere so they could be inspected.