No further information, since I can't get any debug info or anything.
sudo -iu myuser followed by nvim (installed to /home/myuser/.local/share/bob/nvim-bin/nvim and correctly in PATH) fails with
Oct 17 11:01:50.628 ERROR Error: Couldn't create downloads directory
no matter what i do.