Add command to deploy MCP servers from server.json manifests

[mgoldsborough]

Add ntcli server deploy <server.json> --workspace command to deploy MCP servers defined in a server.json manifest file to a workspace. Should handle creating deployment, service, and ingress resources via the control plane API.