Extract route sorting code into a helper

[aaronbrethorst]

I'd like to see the route filtering and sorting logic (seen in #260) extracted into a helper function that can be tested independently of a component.