fix(data-modeling): Get the table from the hogql db

[Gilbert09]

Problem

• In some cases, we were looking up table names in the DB by their hogql name - causing the table to not be found
• https://posthoghelp.zendesk.com/agent/tickets/43596

Changes

• Look up the table via hogql instead - the same as we do in other places

[greptile-apps]

_{1 file reviewed, no comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}

[Copilot]

Pull request overview

This PR fixes a bug where data warehouse table lookups were failing when referenced by their HogQL name instead of their database name. The fix aligns the lookup logic in update_paths_from_query with the existing pattern used in get_or_create_query_parent_paths.

Key changes:

• Modified the table lookup logic to use HogQL database's get_table() method first
• Added conditional logic to query by table_id when available, falling back to name otherwise
• Ensures consistency with the existing lookup pattern used elsewhere in the same file

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

You can also share your feedback on Copilot code review for a chance to win a $100 gift card. Take the survey.

[orian]

in what situation a DataWarehouseTable would not have id?