Follow-Up: d70a916

Try preserving the original error message, if possible

Author: SpEcHiDe

compiler/errors/sort.py

@@ -65,6 +65,7 @@
                 l = g.get(k)
                 m = k.replace("_%d", "_X")
                 l = l.replace("%d", "{value}")
+                l = l.replace("\"", "'")
                 l = l.replace("»", "»")
                 l = l.replace("«", "«")
                 l = l.replace("](/api/", f"]({b}/api/")

compiler/errors/source/400_BAD_REQUEST.tsv

@@ -1,49 +1,50 @@
 id	message
 ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED	Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.
-BROADCAST_FORBIDDEN	Channel poll voters and reactions cannot be fetched to prevent deanonymization.
-CHANNEL_PUBLIC_GROUP_NA	channel/supergroup not available.
+BOT_OWNER_REQUIRED	You must be the owner of the bot to perform this action
+BROADCAST_FORBIDDEN	The request can't be used in channels
+CHANNEL_PUBLIC_GROUP_NA	The channel/supergroup is not available
 CHAT_ACTION_FORBIDDEN	You cannot execute this action.
-CHAT_ADMIN_INVITE_REQUIRED	You do not have the rights to do this.
-CHAT_ADMIN_REQUIRED	You must be an admin in this chat to do this.
+CHAT_ADMIN_INVITE_REQUIRED	You don't have rights to invite other users
+CHAT_ADMIN_REQUIRED	The method requires chat admin privileges
 CHAT_FORBIDDEN	You cannot write in this chat
-CHAT_GUEST_SEND_FORBIDDEN	You join the discussion group before commenting, see [here](https://core.telegram.org/api/discussion#requiring-users-to-join-the-group) for more info.
+CHAT_GUEST_SEND_FORBIDDEN	You join the discussion group before commenting, see [here »](https://core.telegram.org/api/discussion#requiring-users-to-join-the-group) for more info.
 CHAT_SEND_AUDIOS_FORBIDDEN	You can't send audio messages in this chat.
 CHAT_SEND_DOCS_FORBIDDEN	You can't send documents in this chat.
 CHAT_SEND_GAME_FORBIDDEN	You can't send a game to this chat.
-CHAT_SEND_GIFS_FORBIDDEN	You can't send gifs in this chat.
-CHAT_SEND_INLINE_FORBIDDEN	You can't send inline messages in this group.
-CHAT_SEND_MEDIA_FORBIDDEN	You can't send media in this chat.
+CHAT_SEND_GIFS_FORBIDDEN	You can't send animations in this chat
+CHAT_SEND_INLINE_FORBIDDEN	You cannot use inline bots to send messages in this chat
+CHAT_SEND_MEDIA_FORBIDDEN	You can't send media messages in this chat
 CHAT_SEND_PHOTOS_FORBIDDEN	You can't send photos in this chat.
 CHAT_SEND_PLAIN_FORBIDDEN	You can't send non-media (text) messages in this chat.
-CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN	You can't send polls in this chat.
-CHAT_SEND_ROUNDVIDEOS_FORBIDDEN	You cannot send video notes in this chat
-CHAT_SEND_STICKERS_FORBIDDEN	You can't send stickers in this chat.
+CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN	You can't send polls in this chat
+CHAT_SEND_ROUNDVIDEOS_FORBIDDEN	You can't send round videos to this chat.
+CHAT_SEND_STICKERS_FORBIDDEN	You can't send stickers in this chat
 CHAT_SEND_VIDEOS_FORBIDDEN	You can't send videos in this chat.
 CHAT_SEND_VOICES_FORBIDDEN	You can't send voice recordings in this chat.
-CHAT_WRITE_FORBIDDEN	You can't write in this chat.
-EDIT_BOT_INVITE_FORBIDDEN	Normal users can't edit invites that were created by bots.
+CHAT_WRITE_FORBIDDEN	You don't have rights to send messages in this chat
+EDIT_BOT_INVITE_FORBIDDEN	Bots' chat invite links can't be edited
 GROUPCALL_ALREADY_STARTED	The groupcall has already started, you can join directly using [phone.joinGroupCall](https://core.telegram.org/method/phone.joinGroupCall).
 GROUPCALL_FORBIDDEN	The group call has already ended.
-INLINE_BOT_REQUIRED	Only the inline bot can edit message.
-MESSAGE_AUTHOR_REQUIRED	Message author required.
-MESSAGE_DELETE_FORBIDDEN	You can't delete one of the messages you tried to delete.
-NOT_ELIGIBLE	You are not eligible to take part in Telegram's Premium for SMS initiative
+INLINE_BOT_REQUIRED	The action must be performed through an inline bot callback
+MESSAGE_AUTHOR_REQUIRED	You are not the author of this message
+MESSAGE_DELETE_FORBIDDEN	You don't have rights to delete messages in this chat, most likely because you are not the author of them
+NOT_ELIGIBLE	The current user is not eligible to join the Peer-to-Peer Login Program.
 PARTICIPANT_JOIN_MISSING	Trying to enable a presentation, when the user hasn't joined the Video Chat with [phone.joinGroupCall](https://core.telegram.org/method/phone.joinGroupCall).
-POLL_VOTE_REQUIRED	Cast a vote in the poll before calling this method.
-PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED	A premium account is required to execute this action.
+POLL_VOTE_REQUIRED	Cast a vote in the poll before calling this method
+PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED	This action requires a premium account
 PRIVACY_PREMIUM_REQUIRED	You need a [Telegram Premium subscription](https://core.telegram.org/api/premium) to send a message to this user.
 PUBLIC_CHANNEL_MISSING	You can only export group call invite links for public chats or channels.
-RIGHT_FORBIDDEN	Your admin rights do not allow you to do this.
-SENSITIVE_CHANGE_FORBIDDEN	You can't change your sensitive content settings.
-TAKEOUT_REQUIRED	A [takeout](https://core.telegram.org/api/takeout) session needs to be initialized first, [see here for more info](https://core.telegram.org/api/takeout).
-USER_BOT_INVALID	User accounts must provide the `bot` method parameter when calling this method. If there is no such method parameter, this method can only be invoked by bot accounts.
-USER_CHANNELS_TOO_MUCH	One of the users you tried to add is already in too many channels/supergroups.
+RIGHT_FORBIDDEN	You don't have enough rights for this action, or you tried to set one or more admin rights that can't be applied to this kind of chat (channel or supergroup)
+SENSITIVE_CHANGE_FORBIDDEN	Your sensitive content settings can't be changed at this time
+TAKEOUT_REQUIRED	The method must be invoked inside a takeout session
+USER_BOT_INVALID	This method can only be called by a bot
+USER_CHANNELS_TOO_MUCH	One of the users you tried to add is already in too many channels/supergroups
 USER_DELETED	You can't send this secret message because the other participant deleted their account.
-USER_INVALID	Invalid user provided.
-USER_IS_BLOCKED	You were blocked by this user.
-USER_NOT_MUTUAL_CONTACT	The provided user is not a mutual contact.
+USER_INVALID	The provided user is invalid
+USER_IS_BLOCKED	The user is blocked
+USER_NOT_MUTUAL_CONTACT	The provided user is not a mutual contact
 USER_NOT_PARTICIPANT	You're not a member of this supergroup/channel.
-USER_PRIVACY_RESTRICTED	The user's privacy settings do not allow you to do this.
-USER_RESTRICTED	You're spamreported, you can't create channels or chats.
+USER_PRIVACY_RESTRICTED	The user's privacy settings is preventing you to perform this action
+USER_RESTRICTED	You are limited/restricted. You can't perform this action
 VOICE_MESSAGES_FORBIDDEN	This user's privacy settings forbid you from sending voice messages.
 YOUR_PRIVACY_RESTRICTED	You cannot fetch the read date of this message because you have disallowed other users to do so for *your* messages; to fix, allow other users to see *your* exact last online date OR purchase a [Telegram Premium](https://core.telegram.org/api/premium) subscription.

compiler/errors/source/403_FORBIDDEN.tsv

@@ -7,23 +7,23 @@ CALL_PROTOCOL_COMPAT_LAYER_INVALID	The other side of the call does not support a
 CHANNEL_PRIVATE	You haven't joined this channel/supergroup.
 CHANNEL_TOO_LARGE	Channel is too large to be deleted; this error is issued when trying to delete channels with more than 1000 members (subject to change).
 CHAT_FORWARDS_RESTRICTED	You can't forward messages from a protected chat.
-FILEREF_UPGRADE_NEEDED	The client has to be updated in order to support [file references](https://core.telegram.org/api/file_reference).
-FRESH_CHANGE_ADMINS_FORBIDDEN	You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet.
-FRESH_CHANGE_PHONE_FORBIDDEN	You can't change phone number right after logging in, please wait at least 24 hours.
-FRESH_RESET_AUTHORISATION_FORBIDDEN	You can't logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session.
+FILEREF_UPGRADE_NEEDED	The file reference has expired and you must use a refreshed one by obtaining the original media message. The client has to be updated in order to support [file references](https://core.telegram.org/api/file_reference).
+FRESH_CHANGE_ADMINS_FORBIDDEN	You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet
+FRESH_CHANGE_PHONE_FORBIDDEN	You can't change your phone number because your session was logged-in recently
+FRESH_RESET_AUTHORISATION_FORBIDDEN	You can't terminate other authorized sessions because the current was logged-in recently
 INVITE_HASH_EXPIRED	The invite link has expired.
 PAYMENT_UNSUPPORTED	A detailed description of the error will be received separately as described [here](https://core.telegram.org/api/errors#406-not-acceptable).
-PHONE_NUMBER_INVALID	The phone number is invalid.
-PHONE_PASSWORD_FLOOD	You have tried logging in too many times.
+PHONE_NUMBER_INVALID	The phone number is invalid
+PHONE_PASSWORD_FLOOD	You have tried logging in too many times
 PREMIUM_CURRENTLY_UNAVAILABLE	You cannot currently purchase a Premium subscription.
 PREVIOUS_CHAT_IMPORT_ACTIVE_WAIT_XMIN	Import for this chat is already in progress, wait {value} minutes before starting a new one.
 PRIVACY_PREMIUM_REQUIRED	You need a [Telegram Premium subscription](https://core.telegram.org/api/premium) to send a message to this user.
 SEND_CODE_UNAVAILABLE	Returned when all available options for this type of number were already used (e.g. flash-call, then SMS, then this error might be returned to trigger a second resend).
 STICKERSET_INVALID	The provided sticker set is invalid.
-STICKERSET_OWNER_ANONYMOUS	Provided stickerset can't be installed as group stickerset to prevent admin deanonymization.
+STICKERSET_OWNER_ANONYMOUS	This sticker set can't be used as the group's sticker set to prevent admin deanonymization.
 TOPIC_CLOSED	This topic was closed, you can't send messages to it anymore.
 TOPIC_DELETED	The specified topic was deleted.
 UPDATE_APP_TO_LOGIN	Please update to the latest version of MadelineProto to login.
 USERPIC_PRIVACY_REQUIRED	You need to disable privacy settings for your profile picture in order to make your geolocation public.
-USERPIC_UPLOAD_REQUIRED	You must have a profile picture to publish your geolocation.
-USER_RESTRICTED	You're spamreported, you can't create channels or chats.
+USERPIC_UPLOAD_REQUIRED	You must have a profile picture to publish your geolocation
+USER_RESTRICTED	You are limited/restricted. You can't perform this action

compiler/errors/source/406_NOT_ACCEPTABLE.tsv

@@ -1,7 +1,7 @@
 id	message
 2FA_CONFIRM_WAIT_X	Since this account is active and protected by a 2FA password, we will delete it in 1 week for security purposes. You can cancel this process at any time, you'll be able to reset your account in {value} seconds.
 ADDRESS_INVALID	The specified geopoint address is invalid.
-FLOOD_PREMIUM_WAIT_X	A wait of {value} seconds is required
+FLOOD_PREMIUM_WAIT_X	Please wait {value} seconds before repeating the action, or purchase a [Telegram Premium subscription](https://core.telegram.org/api/premium) to remove this rate limit.
 FLOOD_TEST_PHONE_WAIT_X	A wait of {value} seconds is required in the test servers
 FLOOD_WAIT_X	A wait of {value} seconds is required
 PREMIUM_SUB_ACTIVE_UNTIL_X	You already have a premium subscription active until unixtime {value} .

compiler/errors/source/420_FLOOD.tsv

@@ -1,9 +1,9 @@
 id	message
 API_CALL_ERROR	API call error due to Telegram having internal problems. Please try again later
-AUTH_RESTART	Restart the authorization process.
-CALL_OCCUPY_FAILED	The call failed because the user is already making another call.
+AUTH_RESTART	User authorization must be restarted
+CALL_OCCUPY_FAILED	The call failed because the user is already making another call
 CDN_UPLOAD_TIMEOUT	A server-side timeout occurred while reuploading the file to the CDN DC.
-CHAT_ID_GENERATE_FAILED	Failure while generating the chat ID.
+CHAT_ID_GENERATE_FAILED	Failure while generating the chat ID due to Telegram having internal problems. Please try again later
 CHAT_INVALID	Invalid chat.
 CHAT_OCCUPY_LOC_FAILED	An internal error occurred while creating the chat
 CHAT_OCCUPY_USERNAME_FAILED	Failure to occupy chat username due to Telegram having internal problems. Please try again later
@@ -29,18 +29,18 @@ NEED_CHAT_INVALID	The provided chat is invalid
 NEED_MEMBER_INVALID	The provided member is invalid or does not exist
 No workers running	The Telegram server is restarting its workers. Try again later.
 PARTICIPANT_CALL_FAILED	Failure while making call due to Telegram having internal problems. Please try again later
-PERSISTENT_TIMESTAMP_OUTDATED	Channel internal replication issues, try again later (treat this like an RPC_CALL_FAIL).
+PERSISTENT_TIMESTAMP_OUTDATED	Channel internal replication issues, try again later (treat this like an ``RPC_CALL_FAIL``)
 PHOTO_CREATE_FAILED	The creation of the photo failed due to Telegram having internal problems. Please try again later
 POSTPONED_TIMEOUT	Telegram is having internal problems. Please try again later
 PTS_CHANGE_EMPTY	No PTS change
-RANDOM_ID_DUPLICATE	You provided a random ID that was already used.
+RANDOM_ID_DUPLICATE	You provided a random ID that was already used
 REG_ID_GENERATE_FAILED	The registration id failed to generate due to Telegram having internal problems. Please try again later
 RPC_CALL_FAIL	Telegram is having internal problems. Please try again later
 RPC_CONNECT_FAILED	Telegram is having internal problems. Please try again later
 RPC_MCGET_FAIL	Telegram is having internal problems. Please try again later
 RPC_SEND_FAIL	Telegram is having internal problems. Please try again later
 SEND_MEDIA_INVALID	The specified media is invalid.
-SIGN_IN_FAILED	Failure while signing in.
+SIGN_IN_FAILED	Failure while signing in due to Telegram having internal problems. Please try again later
 STORAGE_CHECK_FAILED	Server storage check failed due to Telegram having internal problems. Please try again later
 STORAGE_CHOOSE_VOLUME_FAILED	Storage choose volume failed due to Telegram having internal problems. Please try again later
 STORE_INVALID_SCALAR_TYPE	Telegram is having internal problems. Please try again later