Add custom exceptions and exception middleware

Currently, the backend mainly throws IllegalArgumentException for errors. We need custom exception classes and a centralized exception middleware to provide clearer error handling and consistent API responses.

You can orient yourself on the Vault Web Repo backend.