Skip to content

Commit 1e7cb0b

Browse files
mahdi921weblate
mahdi921
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 100.0% (147 of 147 strings) Translation: Hail/Hail Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hail/hail/fa/
1 parent 466b118 commit 1e7cb0b

File tree

1 file changed

+63
-63
lines changed

1 file changed

+63
-63
lines changed

‎app/src/main/res/values-fa/strings.xml‎

Lines changed: 63 additions & 63 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,70 +3,70 @@
33
<string name="app_name">هایل</string>
44
<string name="app_slogan">یخبندان!</string>
55
<string name="title_home">خانه</string>
6-
<string name="title_apps">کاره‌ها</string>
6+
<string name="title_apps">برنامه‌ها</string>
77
<string name="title_settings">تنظیمات</string>
88
<string name="title_about">درباره</string>
99
<string name="label_default">پیش‌گزیده</string>
1010
<string name="label_version">نگارش</string>
11-
<string name="label_time">نصب تایم</string>
11+
<string name="label_time">تاریخ نصب</string>
1212
<string name="action_telegram">گروه تلگرامی</string>
1313
<string name="action_qq">گروه کیوکیو</string>
14-
<string name="action_donate">اعانه</string>
14+
<string name="action_donate">حمایت</string>
1515
<string name="action_github">گیت‌هاب</string>
1616
<string name="action_translate">ترجمه</string>
1717
<string name="action_licenses">پروانه‌ها</string>
1818
<string name="action_freeze_all">انجماد همه</string>
19-
<string name="action_unfreeze_all">یخ‌زدایی از همه</string>
20-
<string name="action_freeze_current">فریز کردن قابل مشاهده</string>
21-
<string name="action_unfreeze_current">یخ زدایی قابل مشاهده</string>
22-
<string name="action_freeze_non_whitelisted">انجماد سفید نشده</string>
19+
<string name="action_unfreeze_all">یخ‌زدایی همه</string>
20+
<string name="action_freeze_current">فریزکردن دیدرس</string>
21+
<string name="action_unfreeze_current">یخ زدایی دیدرس</string>
22+
<string name="action_freeze_non_whitelisted">یخ‌زدن موارد لیست سفید نشده</string>
2323
<string name="action_lock">قفل</string>
24-
<string name="action_lock_freeze">قفل و انجماد</string>
24+
<string name="action_lock_freeze">قفل و یخ‌زدن</string>
2525
<string name="action_launch">اجرا</string>
26-
<string name="action_freeze">انجماد</string>
26+
<string name="action_freeze">یخ‌زدن</string>
2727
<string name="action_unfreeze">یخ‌زدایی</string>
2828
<string name="action_tag_add">افزودن برچسب</string>
2929
<string name="action_tag_remove">برداشتن برچسب</string>
3030
<string name="action_tag_set">تنظیم برچسب</string>
31-
<string name="action_add_pin_shortcut">افزودن به صفحهٔ خانگی</string>
32-
<string name="action_export_clipboard">برون‌ریزی در تخته‌گیره</string>
33-
<string name="action_import_clipboard">درون‌ریزی از تخته‌گیره</string>
34-
<string name="action_remove_home">برداشتن از خانه</string>
35-
<string name="action_unfreeze_remove_home">یخ‌زدایی و برداشتن از خانه</string>
36-
<string name="action_deselect">ناگزینش</string>
37-
<string name="action_undo">بازگردان</string>
31+
<string name="action_add_pin_shortcut">افزودن به صفحه‌ی اصلی</string>
32+
<string name="action_export_clipboard">برون‌ریزی در کلیپ بورد</string>
33+
<string name="action_import_clipboard">درون‌ریزی از کلیپ بورد</string>
34+
<string name="action_remove_home">حذف از خانه</string>
35+
<string name="action_unfreeze_remove_home">یخ‌زدایی و حذف از خانه</string>
36+
<string name="action_deselect">حذف گزینش</string>
37+
<string name="action_undo">بازگرداندن</string>
3838
<string name="action_help">راهنمایی</string>
3939
<string name="action_search">جست‌وجو</string>
40-
<string name="action_details">اطّلاعات کاره</string>
41-
<string name="msg_uninstall">می‌خواهید این کاره را حذف کنید؟</string>
40+
<string name="action_details">داده‌های برنامه</string>
41+
<string name="msg_uninstall">می‌خواهید این برنامه را حذف کنید؟</string>
4242
<string name="working_mode">حالت کاری</string>
43-
<string name="mode_default">بی‌کار</string>
44-
<string name="mode_owner_hide">مالک افزاره - نهفتن</string>
45-
<string name="mode_su_suspend">ریشه - تعلیق</string>
43+
<string name="mode_default">بیکار</string>
44+
<string name="mode_owner_hide">مالک دستگاه - نهفتن</string>
45+
<string name="mode_su_suspend">روت - تعلیق</string>
4646
<string name="mode_shizuku_disable">شیزوکو - از کار انداختن</string>
4747
<string name="mode_shizuku_hide">شیوزوکو - نهفتن</string>
4848
<string name="mode_shizuku_suspend">شیزوکو - تعلیق</string>
49-
<string name="title_set_owner">تنظیم مالک افزاره</string>
50-
<string name="title_remove_owner">برداشتن مالک افزاره</string>
49+
<string name="title_set_owner">تنظیم مالک دستگاه</string>
50+
<string name="title_remove_owner">حذف مالک دستگاه</string>
5151
<string name="tap_to_select">برای چندگزینشی بزنید</string>
52-
<string name="filter_by">پالایه</string>
52+
<string name="filter_by">فیلتر</string>
5353
<string name="filter_user_apps">کاربر</string>
5454
<string name="filter_system_apps">سامانه</string>
55-
<string name="filter_frozen_apps">منجمد</string>
55+
<string name="filter_frozen_apps">یخ‌زده</string>
5656
<string name="filter_unfrozen_apps">یخ‌زدوده</string>
5757
<string name="sort_by">چینش با</string>
5858
<string name="sort_name">نام</string>
5959
<string name="sort_install">نصب نخست</string>
60-
<string name="sort_update">آخرین ارتقا</string>
60+
<string name="sort_update">آخرین بروزرسانی</string>
6161
<string name="title_donate">سپاس از شما!</string>
6262
<string name="donate_wechat">پرداخت وی‌چت</string>
63-
<string name="donate_wechat_scan">پویش</string>
63+
<string name="donate_wechat_scan">اسکن</string>
6464
<string name="donate_bilibili">بیلی‌بیلی</string>
65-
<string name="donate_bilibili_msg">پیگیری روی بیلی‌بیلی.</string>
66-
<string name="donate_bilibili_space">مای اسپیس</string>
65+
<string name="donate_bilibili_msg">مرا در بیلی‌بیلی دنبال کنید.</string>
66+
<string name="donate_bilibili_space">فضای بیلی‌بیلی</string>
6767
<string name="donate_liberapay">لیبراپی</string>
6868
<string name="donate_paypal">پی‌پل</string>
69-
<string name="app_not_installed">کاره نصب نشده</string>
69+
<string name="app_not_installed">برنامه نصب نشد</string>
7070
<string name="shizuku_missing">شیزوکو نصب نیست :(</string>
7171
<string name="operation_failed">عملیات شکست خورد: %s</string>
7272
<string name="msg_selected">گزیده: %s</string>
@@ -75,83 +75,83 @@
7575
<string name="msg_extract_apk">استخراج شده به: %s</string>
7676
<string name="msg_freeze">منجمد: %s</string>
7777
<string name="msg_unfreeze">یخ‌زدوده: %s</string>
78-
<string name="auto_freeze">انجماد خودکار</string>
78+
<string name="auto_freeze">یخ‌زدن خودکار</string>
7979
<string name="title_customize">شخصی سازی</string>
80-
<string name="grayscale_icon">نقشک خاکستری</string>
81-
<string name="compact_icon">نقشک فشرده</string>
82-
<string name="action_biometric">ورود زیست‌سنجی</string>
80+
<string name="grayscale_icon">آیکون خاکستری</string>
81+
<string name="compact_icon">آیکون فشرده</string>
82+
<string name="action_biometric">ورود بیومتریک</string>
8383
<string name="action_pin">سنجاق</string>
8484
<string name="action_unpin">برداشتن سنجاق</string>
85-
<string name="action_whitelist">افزودن به سفیدها</string>
86-
<string name="action_remove_whitelist">برداشتن از سفیدها</string>
85+
<string name="action_whitelist">افزودن به لیست سفید</string>
86+
<string name="action_remove_whitelist">برداشتن از لیست سفید</string>
8787
<string name="nothing_here">چیزی این‌جا نیست</string>
8888
<string name="title_shortcuts">میان‌برها</string>
8989
<string name="action_none">هیچ‌کدام</string>
9090
<string name="action_extract_apk">استخراج APK</string>
91-
<string name="mode_su_disable">ریشه - غیر فعال کردن</string>
91+
<string name="mode_su_disable">روت - غیرفعال کردن</string>
9292
<string name="action_uninstall">حذف نصب</string>
93-
<string name="mode_owner_suspend">مالک افزاره - تعلیق</string>
93+
<string name="mode_owner_suspend">مالک دستگاه - تعلیق</string>
9494
<string name="msg_imported">درون ریخته: %s</string>
9595
<string name="msg_set_owner">دستور زیر را از adb اجرا کنید:
9696
\n%s</string>
9797
<string name="donate_alipay">علی‌پی</string>
98-
<string name="donate_bilibili_cancel">\@android:string/cancel</string>
99-
<string name="synthesize_adaptive_icons">نمادهای تطبیقی را ترکیب کنید</string>
100-
<string name="skip_notifying_app">رد شدن از برنامه اطلاع رسانی</string>
98+
<string name="donate_bilibili_cancel">دست کشیدن</string>
99+
<string name="synthesize_adaptive_icons">آمیختن آیکون‌های سازگار</string>
100+
<string name="skip_notifying_app">رد کردن برنامه‌ی دارای نوتیفیکیشن</string>
101101
<string name="action_terminal">ترمینال</string>
102102
<string name="tile_action">اقدام کاشی</string>
103-
<string name="auto_freeze_notification_title">سرویس انجماد خودکار در حال اجرا است</string>
103+
<string name="auto_freeze_notification_title">سرویس یخ‌زدن خودکار در حال اجرا است</string>
104104
<string name="auto_freeze_after_lock">بعد از قفل شدن صفحه</string>
105-
<string name="skip_foreground_app">رد شدن از برنامه پیش زمینه</string>
106-
<string name="action_export_all">صادر کردن همه</string>
107-
<string name="action_import_app">وارد کردن برنامه</string>
108-
<string name="action_export_current">صادرات قابل مشاهده</string>
105+
<string name="skip_foreground_app">رد کردن برنامه پیش زمینه</string>
106+
<string name="action_export_all">بیرون بردن همه</string>
107+
<string name="action_import_app">درون‌ریزی برنامه</string>
108+
<string name="action_export_current">بیرون بردن دیدرس</string>
109109
<plurals name="deferred_task_entry">
110110
<item quantity="one">%d دقیقه</item>
111-
<item quantity="other">%d دقایق</item>
111+
<item quantity="other">%d (دقیقه)</item>
112112
</plurals>
113-
<string name="mode_island_suspend">جزیره / جزیره ای - تعلیق</string>
113+
<string name="mode_island_suspend">Island/Insular - تعلیق</string>
114114
<string name="command">فرمان</string>
115115
<string name="tag">برچسب</string>
116116
<string name="action_continue">ادامه</string>
117-
<string name="mode_island_hide">جزیره / جزیره ای - پنهان کردن</string>
118-
<string name="action_deferred_task">کار معوق</string>
117+
<string name="mode_island_hide">Island/Insular - پنهان کردن</string>
118+
<string name="action_deferred_task">کار عقب افتاده</string>
119119
<string name="mode_dhizuku_hide">دیزوکو - پنهان کردن</string>
120120
<string name="mode_privapp_disable">برنامه سیستم - غیرفعال کنید</string>
121121
<string name="action_clear_dynamic_shortcuts">تمام میانبرهای پویا را پاک کنید</string>
122122
<string name="dynamic_shortcut_action">اقدام میانبر پویا</string>
123123
<string name="action_freeze_tag">برچسب فریز</string>
124124
<string name="icon_pack">بسته آیکون</string>
125125
<string name="action_select_all">انتخاب همه</string>
126-
<string name="mode_su_hide">ریشه - پنهان کردن</string>
126+
<string name="mode_su_hide">روت - پنهان کردن</string>
127127
<string name="action_fdroid">F-Droid</string>
128-
<string name="action_skip">پرش کنید</string>
129-
<string name="msg_remove_owner">اگر Hail به عنوان مالک دستگاه حذف شود، ممکن است پس از حذف Hail در سازماندهی مجدد برنامه‌ها مشکلاتی وجود داشته باشد.
130-
\n برنامه‌های Frozen پس از حذف ثابت می‌مانند، لطفاً مطمئن شوید که برنامه‌های مهم را از حالت فریز خارج کرده‌اید.</string>
128+
<string name="action_skip">رد کردن</string>
129+
<string name="msg_remove_owner">اگر Hail به عنوان مالک دستگاه حذف شود، ممکن است پس از حذف Hail در سازماندهی مجدد برنامه‌ها مشکلاتی وجود داشته باشد. \n برنامه‌های یخ‌زده پس از حذف به همان شکل می‌مانند، لطفاً مطمئن شوید که برنامه‌های مهم را از حالت یخ‌زدگی بیرون آورده‌اید.</string>
131130
<string name="permission_denied">اجازه رد شد</string>
132131
<string name="activity_not_found">فعالیت راه اندازی یافت نشد</string>
133-
<string name="skip_while_charging">هنگام شارژ شدن از آن بگذرید</string>
134-
<string name="msg_biometric">با استفاده از اعتبار بیومتریک خود وارد شوید</string>
135-
<string name="action_import_frozen">وارد کردن برنامه منجمد شده</string>
136-
<string name="auto_freeze_delay">تاخیر فریز (دقیقه)</string>
132+
<string name="skip_while_charging">رد کردن هنگام شارژ</string>
133+
<string name="msg_biometric">با استفاده از بیومتریک خود وارد شوید</string>
134+
<string name="action_import_frozen">درون ریزی برنامه یخ زده</string>
135+
<string name="auto_freeze_delay">تاخیر یخ زدن (دقیقه)</string>
137136
<string name="mode_dhizuku_suspend">دیزوکو - تعلیق</string>
138-
<string name="msg_guide">قبل از انجماد برنامه‌ها، لطفاً یک حالت کار را در تنظیمات انتخاب کنید.</string>
137+
<string name="msg_guide">قبل از یخ زدن برنامه‌ها، لطفاً یک حالت کار را در تنظیمات انتخاب کنید.</string>
139138
<string name="action_unfreeze_tag">باز کردن برچسب</string>
140139
<string name="freeze_system_app">مسدود کردن یا حذف برنامه های سیستمی ممکن است باعث بوت لوپ شدن دستگاه شود. مطمئن شوید که می دانید چه کاری انجام می دهید و از اطلاعات خود نسخه پشتیبان تهیه کنید یا از بازیابی استفاده کنید که از مدیریت فایل پشتیبانی می کند.</string>
141140
<string name="fuzzy_search">جستجوی فازی</string>
142141
<string name="mode_privapp_stop">برنامه سیستم - توقف اجباری</string>
143142
<string name="mode_shizuku_stop">شیزوکو - توقف اجباری</string>
144-
<string name="mode_su_stop">ریشه - توقف اجباری</string>
143+
<string name="mode_su_stop">روت - توقف اجباری</string>
145144
<string name="shizuku_hide_adb">شیزوکو به عنوان adb اجرا می‌شود برای مخفی کردن برنامه ها،لطفا شیزوکو را مجدد با دسترسی روت راه اندازی کنید.</string>
146-
<string name="action_reinstall">دوباره نصب کنید</string>
145+
<string name="action_reinstall">نصب دوباره</string>
147146
<string name="nine_key">جستجوی T9</string>
148147
<plurals name="msg_deferred_task">
149148
<item quantity="one">%2$s بعد از %1$d دقیقه: %3$s</item>
150-
<item quantity="other">%2$s بعد از %1$d دقیقه: %3$s</item>
149+
<item quantity="other">%2$s بعد از %1$d (دقیقه): %3$s</item>
151150
</plurals>
152151
<string name="home_font_size">اندازه فونت خانه</string>
153152
<string name="app_theme">زمینه کارهٔ</string>
154153
<string name="follow_system">پی‌گرفتن سامانه</string>
155-
<string name="theme_light">نور</string>
154+
<string name="theme_light">روشن</string>
156155
<string name="theme_dark">تیره</string>
156+
<string name="xposed_description">بازکردن خودکار برنامه‌های معلق شده برای برنامه‌های نشان شده</string>
157157
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)