Update serverless logic web tools docs

We have outdated docs in https://kiegroup.github.io/kogito-docs/serverlessworkflow/main/tooling/serverless-logic-web-tools/serverless-logic-web-tools-overview.html

We should update it to reflect latest changes on https://start.kubesmarts.org/#/ and management console.