Set up Sphinx documentation

[eb8680]

• Set up basic Sphinx configuration
• Set up readthedocs
• Automatically render example(s) with sphinx-gallery