Ensure deps referenced in java_test_suite make vars are passed to tests (#332)

#303 introduced a
regression where if a `java_test_suite` references a dep in its
jvm_flags via `$(location)` or other Make variable, it will not be
present in the deps of the generated `java_test` leading to analysis
errors. This PR adds an example demonstrating the issue and suggests a
possible fix.

Fixes #334

Author: thirtyseven

examples/tests_and_lints/MODULE.bazel

@@ -38,6 +38,7 @@ maven.install(
         "com.github.spotbugs:spotbugs:4.7.3",
         "com.h3xstream.findsecbugs:findsecbugs-plugin:1.12.0",
         "com.mebigfatguy.sb-contrib:sb-contrib:7.6.4",
+        "org.jmockit:jmockit:1.38",
     ],
     fetch_sources = True,
     lock_file = "//:maven_install.json",