C++ interop: Cpp.foo({}) - handle struct literals as call args.

[ivanaivanovska]

Currently an error message appears:

error: call argument of type {} is not supported [CppCallArgTypeNotSupported]

Test: toolchain/check/testdata/interop/cpp/function/overloads.carbon

Context: PR #5891.

Leads question: #5916.