go-dataplane does not support multiple peer gateways

Currently, go dataplane assumes a single gateway per peer, and if more than one gateway is specified it always takes the first one.
Also, need to validate that crash is not possible by specifying a peer with no gateways at all.