Tracking Vietnamese Localization Progress

[ntheanh201]

Discussion to manage and track Vietnamese localization progress.

Information: Vietnamese localization

• Initiate Vietnamese Localization Team #3458
  • Currently, there are 2 Vietnamese contents approvers
  • We welcome contributors. Mọi đóng góp đều được hoan nghênh.
• We use a development branch (https://github.com/cncf/glossary/tree/dev-vi).
  • Contributors need to use dev-vi as the base branch, and the target branch of a PR should be dev-vi
• For more details and any information that you need, please don't hesitate and ask on the CNCF slack channel: #glossary-localization-vietnamese.

Contribution procedure

1. Comment below the term that you would like to localize, focus on one term per PR.
   • Check that no one else has claimed the term in the comments below.
   • Check the latest English document in main branch.
     • If the document is removed or status: Deprecated, we don't recommend to work on that term.
     • A document with status: Feedback Appreciated has a low-priority.
   • A Vietnamese approver will assign a contributor to the task to localize a term. (It is to prevent duplicate works)
2. Copy a file (content/vi/xx.md) for original English document to content/vi/ directory. (need to use the same file name with English)
3. Localize (translate) the English contents inside.
   • You don't need to translate status: Completed parameter in the document.
4. Open a PR (ex: Settings and initial contents for Vietnamese localization #3461)
   • Contributors need to use dev-vi as the base branch, and the target branch of a PR should be dev-vi
   • Please use concise and informative English PR title. (ex: Localize cloud computing for Vietnamese)
     • Bạn có thể viết nội dung và bình luận bằng tiếng Việt.
5. Participated in review process
   • Vietnamese approvers will review the PR.
   • Update the PR according to reviewers' comments (or discuss before update)

Priorities

We need at least 10 terms in Vietnamese before go to live (v1), below are some suggested terms to work (but not limited):

Num	File to localize	Assignee	Ref (#PR)	Note
conf	content/vi/_index.md	@ntheanh201	#3461
conf	content/vi/contribute/_index.md	@ntheanh201	#3461
conf	content/vi/contributor-ladder/_index.md	@ntheanh201	#3467
conf	content/vi/style-guide/_index.md	@ntheanh201	#3461
01	content/vi/cloud-native-tech.md	@thaomike	#3469
02	content/vi/cloud-native-apps.md	@thaomike	#3477
03	content/vi/cloud-computing.md	@thaomike	#3481
04	content/vi/security-chaos-engineering.md	@thuanpham582002	#3476
05	content/vi/mutual-transport-layer-security.md	@thuanpham582002	#3471	update @ntheanh201 #3487
06	content/vi/virtual-machine.md	@trieungoctam	#3479	update @ntheanh201 #3486
07	content/vi/containerization.md	@trieungoctam	#3479	update @ntheanh201 #3486
08	content/vi/devops.md	@huannd23012002	#3482
09	content/vi/devsecops.md	@huannd23012002	#3482
10	content/vi/digital-certificate.md	@huannd23012002	#3482
11	content/vi/cluster.md	@ntheanh201	#3488
...	Not limited

l10n task list

Please check a button where you wish to contribute to.
(checked button means WIP or Completed)

• _index.md
• _TEMPLATE.md
• abstraction.md
• agile-software-development.md
• api-gateway.md
• application-programming-interface.md -> @lechiennn
• auto-scaling.md -> @thaomike
• bare-metal-machine.md
• blue-green-deployment.md -> @thaomike
• canary-deployment.md
• chaos-engineering.md
• client-server-architecture.md -> @lechiennn
• cloud-computing.md
• cloud-native-apps.md
• cloud-native-security.md
• cloud-native-tech.md
• cluster.md -> @ntheanh201
• container.md
• container-image.md
• containerization.md
• containers-as-a-service.md
• continuous-delivery.md -> @thuanpham582002
• continuous-deployment.md -> @thuanpham582002
• continuous-integration.md -> @thuanpham582002
• database-as-a-service.md
• data-center.md
• debugging.md
• devops.md
• devsecops.md -> @huannd23012002
• digital-certificate.md -> @huannd23012002
• distributed-apps.md -> @huannd23012002
• distributed-systems.md -> @huannd23012002
• event-driven-architecture.md -> @huannd23012002
• firewall.md
• function-as-a-service.md
• gitops.md -> @lechiennn
• horizontal-scaling.md
• idempotence.md
• immutable-infrastructure.md -@trungphuongm2k
• infrastructure-as-a-service.md -> @trungphuongm2k
• infrastructure-as-code.md -> @trungphuongm2k
• kubernetes.md -> @trungphuongm2k
• load-balancer.md -> @trungphuongm2k
• loosely-coupled-architecture.md -> @thuanpham582002
• managed-services.md -> @trungphuongm2k
• microservices-architecture.md -> @trungphuongm2k
• monolithic-apps.md -> @lechiennn
• mutual-transport-layer-security.md
• nodes.md
• observability.md
• platform-as-a-service.md -> @thuanpham582002
• policy-as-code.md -> @thuanpham582002
• portability.md
• reliability.md
• scalability.md
• search.md
• security-chaos-engineering.md
• self-healing.md
• serverless.md
• service.md
• service-discovery.md
• service-mesh.md
• service-proxy.md
• shift-left.md
• site-reliability-engineering.md
• software-as-a-service.md -> @thuanpham582002
• stateful-apps.md -> @thuanpham582002
• stateless-apps.md -> @thuanpham582002
• tightly-coupled-architectures.md -> @trieungoctam
• transport-layer-security.md -> @trieungoctam
• version-control.md -> @trieungoctam
• vertical-scaling.md -> @trieungoctam
• virtualization.md -> @thuanpham582002
• virtual-machine.md
• zero-trust-architecture.md -> @thuanpham582002
• multitenancy.md -> @lechiennn
• role-based-access-control.md -> @lechiennn

[thaomike]

Let me handle:

• cloud-native-tech
• cloud-native-apps
• cloud-computing

[ntheanh201]

assigned

[thuanpham582002]

I will take care of this part:

• virtualization.md
• zero-trust-architecture.md
• security-chaos-engineering.md
• mutual-transport-layer-security.md
  @ntheanh201

[ntheanh201]

assigned

[trieungoctam]

I will do the following parts:

• virtual-machine
• containerization.md
  @ntheanh201

[ntheanh201]

assigned

[huannd23012002]

I will do these parts

• devops
• devsecops
• digital-certificate

[ntheanh201]

assigned

[trieungoctam]

I will do these parts:

• tightly-coupled-architectures
• transport-layer-security
• version-control
• vertical-scaling

@ntheanh201

[ntheanh201]

assigned

[thaomike]

@ntheanh201

I will do:

• auto-scaling
• blue-green-deployment

[ntheanh201]

assigned

[huannd23012002]

@ntheanh201
I will do :

• distributed-apps
• distributed-systems
• event-driven-architecture

[thuanpham582002]

assigned

[thuanpham582002]

@ntheanh201 My picks: loosely-coupled-architecture.md, platform-as-a-service.md, policy-as-code.md

[thuanpham582002]

@ntheanh201 assigned

[thuanpham582002]

@ntheanh201 i'll pick more topics:

• software-as-a-service.md
• stateful-apps.md
• stateless-apps.md

[thuanpham582002]

@ntheanh201 assigned

[trungphuongm2k]

@ntheanh201
I'll pick more topics :

• immutable-infrastructure.md

• infrastructure-as-a-service.md

• infrastructure-as-code.md

[ntheanh201]

assigned

[thuanpham582002]

@ntheanh201 i'll pick more topics:

• continuous-delivery.md
• continuous-deployment.md
• continuous-integration.md

[ntheanh201]

assigned

[trungphuongm2k]

@ntheanh201 i'll pick more topics:
kubernetes.md
load-balancer.md
managed-services.md
microservices-architecture.md

[ntheanh201]

assigned

[lechiennn]

Haven't seen anything new in this discussion for a while. @ntheanh201 can i still pick these topics?

• gitops.md
• monolithic-apps.md
• multitenancy.md

Also, i'm not seeing role-based-access-control.md in your task list, can i pick that too?

[ntheanh201]

Welcome @lechiennn, you can pick those topics

[ntheanh201]

assigned

[lechiennn]

@ntheanh201 client-server-architecture.md and application-programming-interface.md are mentioned in multitenancy. I will take these too.

[ntheanh201]

assigned

[lechiennn]

I'll take portability.md, reliability.md, and scalability.md