chore(docs): Toolbar engineering docs (#715)

* chore(docs): Toolbar engineering docs

* fix(docs): update size example for toolbar

* chore(docs): yep, this makes sense

* chore(docs): extract tests

* chore(docs): fix tooltip linting

---------

Co-authored-by: tyler ford <[email protected]>

Author: jaikamat