Write API Documentation

[thecodingwizard]

https://github.com/cpinitiative/online-judge#api

Use https://github.com/cpinitiative/online-judge/blob/submit/submit/src/types.ts as a starting point

At least for POST /execute, you can probably base it off of the unit tests.