graph: document --group option better

Valid usage:

```
$ cylc graph --group=FAM1 --group=FAM2
```

Invalid but intuitive usage:

```
$ cylc graph --group=FAM1,FAM2
```

At the very least the CLI docs should explain the valid format.

Though it wouldn't be hard to support comma separated functionality as an extension.