Use `iceoryx_platform` to retrieve log level from environment

[orecham]

Brief Description

Use getenv from stdlib in the iceoryx_platform to read log level from environment.