[Task] Add parent Space selection when creating a room from the room list.

[pixlwave]

Please see and discuss the details in the meta issue.

• The join rules picker should be updated when a Space is selected.