[Task] Add the Create Room flow to the Space screen.

[pixlwave]

Please see and discuss the details in the meta issue.

• The room should be automatically added to the space.
• The join rules picker should include the relevant choices given the space parent.