hide psram and other features from docs when building for unsupported chips

I.e, the following should be hidden when building for chips without psram.

<img width="1902" height="256" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4770ca48-ec51-4e57-b1ef-32143b279eac" />