Replace usage of `curl` with `python-bucketfs` in tests

## Background

In some integration tests we use `curl` to download artifacts from BucketFS. However, we should switch to `python-bucketfs`.

## Depends on
https://github.com/exasol/bucketfs-python/issues/204