ci: simplify tvos ci

Author: xv-raihaan-m

.github/workflows/ci.yml

@@ -201,9 +201,7 @@ jobs:
           cd ios/Lightway
           ./build-xcframework.sh
   tvos:
-    env:
-      DEVELOPER_DIR: /Applications/Xcode_15.0.app/Contents/Developer
-    runs-on: macos-13
+    runs-on: macos-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
       - name: Install Ceedling