Add documentation for new arch layout props

[NickGerleman]

We should document all the new APIs we are exposing in 0.76 for new arch layout props: facebook/react-native@2d6c59e

[github-actions]

👋 Hey there, it looks like there has been no activity on this issue in the last 90 days. Has the issue been fixed, or does it still require the community attention? This issue will be closed in the next 7 days if no further activity occurs. Thank you for your contributions.