infra: re-enable FTL nightly testing

The bump to Xcode 26 is not working with FTL. Investigate and make the switch to Xcode 26.

Context: https://github.com/firebase/firebase-ios-sdk/pull/16027

File: .github/workflows/infra.cocoapods.integration.yml

