Replace popularity badges (#9594)

Updates the repo-level README to replace the popularity badges, which no longer work, with monthly download count badges.

Author: stuartmorgan-g