fix: Fix watchdog tracking on V9

[github-actions]

Note

The pull request "fix: Fix watchdog tracking on V9" was created by @noahsmartin but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

Watchdog tracking requires the hang tracker, and on V9 the hang tracker requires frame tracking. If you disable hang tracking on V9 but have watchdog tracking enabled, we need to make sure the frame tracker still runs

#skip-changelog

[linear]

COCOA-691 fix: Fix watchdog tracking on V9