Structured Logs: follow up - ensure logs get sent/cached to disk on crash

We can just trigger a logs buffer flush before handling the crash (similar to how we do it on sentry_close() now).

Part of https://github.com/getsentry/sentry-native/issues/1398