Consider using `insta` for serialization tests

[lcian]

These tests don't change too often, but still creating new ones or updating them can be painful, so insta with inline JSON snapshots could be a good option.

[linear]

RUST-94 Consider using `insta` for serialization tests