Update the docs and onboarding for tracing logs

[lcian]

Description

This has been simplified and doesn't require a custom event_filter anymore, update things accordingly after release.

[linear]

RUST-105 Update the docs and onboarding for tracing logs