i18n: add pt-PT, Português (Portugal) translation

Author: xiCO2k

CODEOWNERS

@@ -176,6 +176,7 @@
 /po/nl_NL.UTF-8.po @ghostty-org/nl_NL
 /po/pl_PL.UTF-8.po @ghostty-org/pl_PL
 /po/pt_BR.UTF-8.po @ghostty-org/pt_BR
+/po/pt_PT.UTF-8.po @ghostty-org/pt_PT
 /po/ru_RU.UTF-8.po @ghostty-org/ru_RU
 /po/tr_TR.UTF-8.po @ghostty-org/tr_TR
 /po/uk_UA.UTF-8.po @ghostty-org/uk_UA

po/pt_PT.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,320 @@
+# Portuguese translations for com.mitchellh.ghostty package
+# Traduções em português europeu para o pacote com.mitchellh.ghostty.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Francisco Madeira <[email protected]>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Madeira <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Alterar título do terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Deixe em branco para restaurar o título predefinido."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:10
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Erros de configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Foram encontrados um ou mais erros de configuração. Por favor, reveja os erros "
+"abaixo e recarregue a sua configuração ou ignore estes erros."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:100
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Recarregar configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Dividir para cima"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Dividir para baixo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Dividir à esquerda"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Dividir à direita"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
+msgid "Execute a command…"
+msgstr "Executar um comando…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Repor"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Alterar título…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Separador"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:265
+msgid "New Tab"
+msgstr "Novo separador"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar separador"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Abrir configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Command Palette"
+msgstr "Paleta de comandos"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspetor de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1038
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Sobre o Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:112
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Autorizar acesso à área de transferência"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Uma aplicação está a tentar ler da área de transferência. O conteúdo atual "
+"da área de transferência é mostrado abaixo."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Negar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
+msgid "Remember choice for this split"
+msgstr "Guardar escolha para esta divisão"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
+msgid "Reload configuration to show this prompt again"
+msgstr "Recarregue a configuração para mostrar este aviso novamente"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Uma aplicação está a tentar escrever na área de transferência. O conteúdo "
+"atual da área de transferência é mostrado abaixo."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Aviso: Colagem potencialmente insegura"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns "
+"comandos podem ser executados."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47 src/apprt/gtk/Surface.zig:2531
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Sair do Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Fechar janela?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Fechar separador?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Fechar divisão?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal serão terminadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal nesta janela serão terminadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal neste separador serão terminadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "O processo atualmente em execução nesta divisão será terminado."
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1266
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiado para a área de transferência"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
+msgid "Cleared clipboard"
+msgstr "Área de transferência limpa"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
+msgid "Command succeeded"
+msgstr "Comando executado com sucesso"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
+msgid "Command failed"
+msgstr "Comando falhou"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:216
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu Principal"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:239
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Ver separadores abertos"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:266
+msgid "New Split"
+msgstr "Nova divisão"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:329
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Está a executar uma versão de debug do Ghostty! O desempenho será afetado."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:775
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Configuração recarregada"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1019
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Programadores do Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspetor de terminal"

src/os/i18n_locales.zig

@@ -44,6 +44,7 @@ pub const locales = [_][:0]const u8{
     "es_BO.UTF-8",
     "es_AR.UTF-8",
     "pt_BR.UTF-8",
+    "pt_PT.UTF-8",
     "ca_ES.UTF-8",
     "it_IT.UTF-8",
     "bg_BG.UTF-8",