Clean up Datastore `AffectedCommits` for `Bug`s that no longer exist

[michaelkedar]

Some AffectedCommits in Datastore point to nonexistent Vulnerability IDs, which causes some noise in our logs when an API query ends up matching one of these.

We should go through and delete the old records.