Update packaging example to reflect mergeable metadata

[barchetta]

PR 1066 made Helidon meta-data mergeable in 4.3.0. We should update the packaging example to leverage this and not use the helidon assembly handler.

Note that #206 should be done before this issue is fixed.