Improve how cell selection works for horizontal layout

[radubrehar]

When wrapRowsHorizontally is configured to true, multi-cell selection does not work in an intuitive way.

We should fix that and shift+clicking a range should work as expected - to select the cell in the rectangle described by the first and last clicks