[updateData](https://infinite-table.com/docs/reference/datasource-api#updateData) and related methods do not work for collapsed nodes
