Export IotaSigner trait methods to bindings

[Thoralf-M]

On types where IotaSigner is implemented in Rust, expose it also in the bindings
Should be possible to call .sign_transaction() on a Ed25519PrivateKey in the bindings as it is in Rust
#271 (comment)

• Update the publishe_upgrade examples to use it?