Update module go.yaml.in/yaml/v3 to v3.0.4 (open-telemetry#13311)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Adoption | Passing | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
| [go.yaml.in/yaml/v3](https://redirect.github.com/yaml/go-yaml) |
`v3.0.3` -> `v3.0.4` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/go/go.yaml.in%2fyaml%2fv3/v3.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![adoption](https://developer.mend.io/api/mc/badges/adoption/go/go.yaml.in%2fyaml%2fv3/v3.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![passing](https://developer.mend.io/api/mc/badges/compatibility/go/go.yaml.in%2fyaml%2fv3/v3.0.3/v3.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/go/go.yaml.in%2fyaml%2fv3/v3.0.3/v3.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>yaml/go-yaml (go.yaml.in/yaml/v3)</summary>

###
[`v3.0.4`](https://redirect.github.com/yaml/go-yaml/compare/v3.0.3...v3.0.4)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/yaml/go-yaml/compare/v3.0.3...v3.0.4)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on tuesday" (UTC), Automerge - At any
time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-collector).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC42Mi4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDAuNjIuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIiwicmVub3ZhdGVib3QiXX0=-->

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: opentelemetrybot <[email protected]>

Author: renovate[bot]

cmd/mdatagen/go.mod

@@ -69,7 +69,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/log v0.13.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.37.0 // indirect
 	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
-	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.3 // indirect
+	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	golang.org/x/net v0.39.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.33.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250324211829-b45e905df463 // indirect

cmd/mdatagen/go.sum

@@ -5,7 +5,7 @@ go 1.23.0
 require (
 	github.com/stretchr/testify v1.10.0
 	go.uber.org/goleak v1.3.0
-	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.3
+	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4
 )
 
 require (

config/configgrpc/go.sum

@@ -22,7 +22,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/collector/featuregate v1.35.0 // indirect
 	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
 	go.uber.org/zap v1.27.0 // indirect
-	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.3 // indirect
+	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 )