Cleanup: Post in most recent request PR during automatic contact

For subdomains where we could not, or failed to, create an issue in the target repository, we should instead locate the most recent PR in the js.org repository for the subdomain and leave a comment there using the same body that we use for the issues currently.