Update set-output command in favor of GITHUB_OUTPUT

[ma-caylent]

Hey! you are probably already aware of this, but GitHub will soon deprecate the set-output notation.

Source: https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/