Add observability to oci-prow-worker

We should set up some Prometheus + Grafana stack (kube-prometheus-stack, I would guess) on oci-prow-worker, or Prow cluster in Oracle Cloud, to have monitoring for it, giving us insights about resource usage and scaling behavior.