update README to latest features implemented, e2e tests

As mentioned in https://github.com/kernelci/kernelci-storage/pull/10 documentation lacks explanation how new driver works, probably as we implemented also local storage, we can implement some e2e tests.