Switch UI backend to `egui`

The UI features were an interesting experiment and learning experience in immediate mode but were ultimately lacking in features and usability.

`egui` is a modern immediate mode UI framework in Rust that has a rich feature set and should integrate nicely with the existing API.