diff --git a/config/locales/libraries/zh-CN.yml b/config/locales/libraries/zh-CN.yml
index 9d0dffde6..dfe45f0b4 100644
--- a/config/locales/libraries/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/libraries/zh-CN.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ zh-CN:
       notes:
         help_html: 可选项；仅在设置页面上向管理员显示。您可以使用<a href="https://www.markdownguide.org/cheat-sheet/" target="markdown">Markdown</a>。
       path:
-        placeholder: "/libraries/models"
+        placeholder: 例如：/libraries/models
       s3_bucket:
         help: 只显示 Bucket 名称，不显示完整的 URL
       s3_description_html: Manyfold 可以使用任何与 S3 兼容的对象存储库；它们来自<a href="https://github.com/okhosting/awesome-storage?tab=readme-ov-file#s3-compatible-file-servers">开源</a>或<a href="https://www.storageprovider.info/blog/all-s3-storage-providers/">商业</a>服务。
@@ -42,7 +42,7 @@ zh-CN:
         label: 剩余空间
       heading: 资料库
       scan_changes:
-        confirm:
+        confirm: 您确定要扫描此库以查找新文件吗？这可能需要很长时间！
       settings: 设置
       show:
         help: 在导航栏和表单中显示或隐藏库。编辑表单中的库选择将始终显示给管理员。
diff --git a/config/locales/models/zh-CN.yml b/config/locales/models/zh-CN.yml
index b622c26bc..e24cb4394 100644
--- a/config/locales/models/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/models/zh-CN.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ zh-CN:
       submit: 更新选定模型
       title: 批量编辑模型
       update_all:
-        confirm:
+        confirm: 您确定要将这些更改应用到当前筛选条件的全部 %{count} 个模型吗？
         label: 更新所有 %{count} 模型
     bulk_update:
       success: 模型更新成功。
@@ -80,7 +80,7 @@ zh-CN:
       merge_all: 合并所有
     problems_card:
       tour:
-        description:
+        description: 这个卡片显示该模型检测到的任何问题。您可以在账户首选项中更改问题可见性设置。
         title: 问题
     scan:
       success: 模型扫描开始
@@ -95,8 +95,8 @@ zh-CN:
       license: 许可证
       menu:
         tour:
-          description:
-          title:
+          description: 该菜单包含编辑或删除模型或同时编辑多个文件等额外功能。
+          title: 编辑
       merge:
         heading: 合并
         warning: 合并会将此模型中的所有文件移到目标文件中，并删除此模型。文件元数据会被保留，但任何模型元数据都会丢失！
diff --git a/config/locales/tour/zh-CN.yml b/config/locales/tour/zh-CN.yml
index 09cc363dd..0c740c789 100644
--- a/config/locales/tour/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/tour/zh-CN.yml
@@ -3,18 +3,18 @@ zh-CN:
   tour:
     libraries:
       new:
-        description:
+        description: '"资料库" 是文件的物理存储位置。它可以是本地文件夹，也可以是云存储。你可以只有一个，也可以有很多；这取决于你。如果资料库中已有文件，它们会被扫描并自动添加到 Manyfold 中。'
     navbar:
       account:
-        description:
+        description: 在设置中，您可以更改登录信息、首选渲染风格、分页选项等。
       add_models:
-        description:
+        description: 在这里上传或导入您自己的模型；您可以将它们保密，也可以公开分享，一切由您决定！
       collections:
-        description:
+        description: 可将模型组合成 "集合"；例如，主题或用途相似的模型。
       creators:
-        description:
+        description: '"创作者" 是指模型的设计者、出版者或作者。'
       main:
-        description:
-        title:
+        description: 这里将简要介绍最重要的网站功能和概念。
+        title: 欢迎来到 %{name}！
       models:
-        description:
+        description: Manyfold 中的 "模型" 是一个或多个组合在一起的三维文件；例如，单个组件的部件或套件。模型还可以包括说明文件、图片等。
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 595704e4d..78621bf75 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -309,10 +309,10 @@ zh-CN:
       activity: 近期动态
       add_models: 添加内容
       check_existing:
-        confirm:
+        confirm: 您确定要重新扫描所有现有模型吗？这可能需要很长时间！
         label: 重新扫描所有模型
       check_results:
-        confirm:
+        confirm: 您确定要重新扫描所有已过滤的模型吗？这可能需要很长时间！
         label: 重新扫描已过滤的模型
       home: 主页
       import_url: 导入 URL
@@ -325,7 +325,7 @@ zh-CN:
           label: 切换导航
       scan: 扫描
       scan_changes:
-        confirm:
+        confirm: 您确定要扫描所有库中的新文件吗？这可能需要很长时间！
         label: 扫描新文件
       scanning: 正在扫描
       search: 搜索
@@ -343,8 +343,8 @@ zh-CN:
     title: Manyfold
   application_helper:
     ai_indexable_select_options:
-      always_no:
-      always_yes:
+      always_no: 始终为否
+      always_yes: 始终为是
       inherit: 从父对象或默认网站设置继承；当前为 %{inherited}
     indexable_select_options:
       always_no: 始终为否
@@ -413,10 +413,10 @@ zh-CN:
       unset: 使用 "set?" 查询特定字段是否已设置，添加 "not" 则可查找相反字段。
       without_tag: 使用 "!=" 查找不带有特定 Tag 的模型
     sort_menu:
-      name:
-      recent:
-      sort-by:
-      updated:
+      name: 标题
+      recent: 上传时间
+      sort-by: 排序方式
+      updated: 更新时间
   concerns:
     linkable:
       sync: