Translate lang/en-US.json in es

100% translated source file: 'lang/en-US.json'
on 'es'.

Author: transifex-integration[bot]

lang/es.json

@@ -129,10 +129,10 @@
   "Admin.EditChallenge.form.description.description": "La descripción de tu desafío se muestra a los usuarios cuando hacen clic en el desafío para obtener más información al respecto.\n\nTu descripción debe proporcionar a los mapeadores suficientes detalles para que decidan si intentan o no trabajar en tu desafío. Este campo admite [Markdown](https://learn.maproulette.org/documentation/markdown/).",
   "Admin.EditChallenge.form.description.label": "Descripción de tu desafío",
   "Admin.EditChallenge.form.difficulty.description": "Indica a los mapeadores qué nivel de experiencia se requiere para completar las tareas en tu desafío.",
-  "Admin.EditChallenge.form.difficulty.easy": "Fácil: un principiante puede hacerlos",
-  "Admin.EditChallenge.form.difficulty.expert": "Experto: solo mapeadores con experiencia",
+  "Admin.EditChallenge.form.difficulty.easy": "Easy: a novice can do them",
+  "Admin.EditChallenge.form.difficulty.expert": "Expert: experienced mappers only",
   "Admin.EditChallenge.form.difficulty.label": "Dificultad de tus tareas",
-  "Admin.EditChallenge.form.difficulty.normal": "Normal: un poco de experiencia ayuda",
+  "Admin.EditChallenge.form.difficulty.normal": "Normal: a little experience helps",
   "Admin.EditChallenge.form.disableOsmIdProperty": "Este ID no se puede editar después de que un desafío haya creado tareas con éxito, para evitar la duplicación de tareas. [Más información](https://learn.maproulette.org/documentation/setting-external-task-identifiers/). ",
   "Admin.EditChallenge.form.email.description": "Proporciona un correo electrónico para que los mapeadores se comuniquen contigo para comentarios",
   "Admin.EditChallenge.form.email.label": "Dirección de correo electrónico",
@@ -306,7 +306,7 @@
   "Admin.ProjectCard.tabs.details.label": "Detalles",
   "Admin.ProjectCard.tabs.managers.label": "Administradores",
   "Admin.ProjectDashboard.controls.manageChallenges.label": "Gestionar desafíos",
-  "Admin.ProjectDashboard.label": "Ver proyecto",
+  "Admin.ProjectDashboard.label": "View Project",
   "Admin.ProjectDashboard.projectNotFound": "Proyecto no encontrado",
   "Admin.ProjectManagers.addManager": "Añadir administrador de proyecto",
   "Admin.ProjectManagers.controls.chooseTeam.placeholder": "Nombre del equipo",
@@ -390,7 +390,7 @@
   "Admin.fields.metaReviewedAt.label": "Metarevisado el",
   "Admin.fields.reviewDuration.label": "Tiempo de revisión",
   "Admin.fields.reviewedAt.label": "Revisado el",
-  "Admin.manage.breadcrumbs.label": "migas de pan",
+  "Admin.manage.breadcrumbs.label": "breadcrumbs",
   "Admin.manage.emailBanner": "Proporciona tu correo electrónico para que los mapeadores puedan comunicarse contigo con cualquier comentario.",
   "Admin.manage.emailSettings": "Ir a Configuración.",
   "Admin.manage.header": "Crear y administrar",
@@ -498,17 +498,17 @@
   "ChallengeDetails.fields.overpassQL.label": "Consulta Overpass",
   "ChallengeDetails.fields.viewComments.label": "Ponerse en contacto",
   "ChallengeDetails.fields.viewOverview.label": "Resumen",
-  "ChallengeDetails.form.emailAddress.label": "Dirección de correo electrónico",
-  "ChallengeDetails.form.enterEmail.placeholder": "Ingresa tu correo electrónico",
-  "ChallengeDetails.form.enterText.placeholder": "Ingresa texto aquí",
+  "ChallengeDetails.form.emailAddress.label": "Email address",
+  "ChallengeDetails.form.enterEmail.placeholder": "Enter your email",
+  "ChallengeDetails.form.enterText.placeholder": "Enter text here",
   "ChallengeEndModal.control.dismiss.label": "Continuar",
   "ChallengeEndModal.header": "Fin del desafío",
   "ChallengeEndModal.primaryMessage": "Has marcado todas las tareas restantes en este desafío como omitidas o no se pueden completar.",
   "ChallengeFilterSubnav.controls.sortBy.label": "Ordenar por",
   "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.add": "Añadir:",
-  "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.addNewCategory": "Agregar una nueva categoría",
+  "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.addNewCategory": "Add a new category",
   "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.delete": "Debes eliminar una categoría",
-  "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.filtersLabel": "{count} filtros",
+  "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.filtersLabel": "{count} Filters",
   "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.new": "para añadir una nueva.",
   "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.set": "No has establecido ninguna categoría.",
   "ChallengeFilterSubnav.filter.categorization.signIn": "Debes iniciar sesión para añadir una palabra clave.",
@@ -747,7 +747,7 @@
   "CustomPriorityBoundsField.recenterOnPolygons": "Centrar en los polígonos",
   "CustomPriorityBoundsField.remove": "Eliminar",
   "CustomPriorityBoundsField.removePolygon": "Eliminar polígono",
-  "CustomPriorityBoundsField.showGeoJSONFormatInfo": "Mostrar información en formato GeoJSON",
+  "CustomPriorityBoundsField.showGeoJSONFormatInfo": "Show GeoJSON format info",
   "CustomPriorityBoundsField.showMap": "Mostrar mapa",
   "CustomPriorityBoundsField.uploadError": "Error al subir el archivo: {error}",
   "CustomPriorityBoundsField.uploadGeoJSON": "Subir GeoJSON",
@@ -778,35 +778,35 @@
   "Dashboard.header.somethingNew": "algo nuevo",
   "Dashboard.header.userScore": "{points, number} puntos",
   "Dashboard.header.welcomeBack": "¡Bienvenido de nuevo, {username}!",
-  "Dashboard.title": "Panel",
+  "Dashboard.title": "Dashboard",
   "Editor.id.label": "Editar en iD (editor web)",
   "Editor.josm.label": "Editar en JOSM",
   "Editor.josmFeatures.label": "Editar solo elementos en JOSM",
   "Editor.josmLayer.label": "Editar en una nueva capa de JOSM",
   "Editor.level0.label": "Editar en Level0",
   "Editor.rapid.label": "Editar en Rapid",
-  "EnhancedMap.SearchControl.location.placeholder": "Ubicación",
+  "EnhancedMap.SearchControl.location.placeholder": "Location",
   "EnhancedMap.SearchControl.noResults": "Sin resultados",
   "EnhancedMap.SearchControl.nominatimQuery.placeholder": "Consulta de Nominatim",
   "ErrorModal.title": "¡Ups!",
   "ErrorTagDropdown.addErrorTag": "Añadir etiqueta de error",
   "ErrorTagDropdown.errorTag": "Etiqueta de error",
   "ErrorTagDropdown.requiredByChallengeOwner": "Requerido por el propietario del desafío",
-  "ErrorTagManager.controls.addNewTag.label": "Agregar nueva etiqueta",
-  "ErrorTagManager.controls.cancel.label": "Cancelar",
-  "ErrorTagManager.controls.createTag.label": "Crear etiqueta",
-  "ErrorTagManager.controls.disable.label": "Desactivar",
-  "ErrorTagManager.controls.enable.label": "Activar",
-  "ErrorTagManager.controls.search.placeholder": "Buscar etiquetas por nombre...",
-  "ErrorTagManager.create.heading": "Crear nueva etiqueta de error",
-  "ErrorTagManager.form.description.label": "Descripción:",
-  "ErrorTagManager.form.description.placeholder": "Ingresa la descripción de la etiqueta",
-  "ErrorTagManager.form.name.label": "Nombre:",
-  "ErrorTagManager.form.name.placeholder": "Ingresa el nombre de la etiqueta",
-  "ErrorTagManager.heading": "Gestión de etiquetas de error",
-  "ErrorTagManager.notSuperAdmin": "No eres superadministrador",
-  "ErrorTagManager.status.active": "Activo",
-  "ErrorTagManager.status.disabled": "Desactivado",
+  "ErrorTagManager.controls.addNewTag.label": "Add New Tag",
+  "ErrorTagManager.controls.cancel.label": "Cancel",
+  "ErrorTagManager.controls.createTag.label": "Create Tag",
+  "ErrorTagManager.controls.disable.label": "Disable",
+  "ErrorTagManager.controls.enable.label": "Enable",
+  "ErrorTagManager.controls.search.placeholder": "Search tags by name...",
+  "ErrorTagManager.create.heading": "Create New Error Tag",
+  "ErrorTagManager.form.description.label": "Description:",
+  "ErrorTagManager.form.description.placeholder": "Enter tag description",
+  "ErrorTagManager.form.name.label": "Name:",
+  "ErrorTagManager.form.name.placeholder": "Enter tag name",
+  "ErrorTagManager.heading": "Error Tags Management",
+  "ErrorTagManager.notSuperAdmin": "You are not a super admin",
+  "ErrorTagManager.status.active": "Active",
+  "ErrorTagManager.status.disabled": "Disabled",
   "Errors.boundedTask.fetchFailure": "No se pueden recuperar las tareas delimitadas por el mapa",
   "Errors.challenge.archiveFailure": "No se puede actualizar el estado del archivo",
   "Errors.challenge.deleteFailure": "No se puede eliminar el desafío.",
@@ -929,6 +929,9 @@
   "GeoJSONUploadModal.error.noPolygons": "No se encontraron elementos de tipo polígono en el archivo",
   "GeoJSONUploadModal.header": "Crear desafío virtual a partir de GeoJSON",
   "GeoJSONUploadModal.success.polygonsLoaded": "{count, plural, one {# polígono} many {# polígonos} other {# polígonos}} loaded",
+  "GeoJSONUploadModal.taskCount": "{count, plural, one {# tarea} many {# tareas} other {# tareas}} found in area",
+  "GeoJSONUploadModal.countingTasks": "Contando tareas…",
+  "GeoJSONUploadModal.error.tooManyTasks": "Demasiadas tareas ({count}). El máximo permitido es {max}.",
   "GlobalActivity.title": "Actividad global",
   "Grant.Role.admin": "Administrador",
   "Grant.Role.read": "Lectura",
@@ -1002,7 +1005,7 @@
   "KeyMapping.taskInspect.prevTask": "Tarea anterior",
   "KeywordAutosuggestInput.controls.addKeyword.placeholder": "Añadir palabra clave",
   "KeywordAutosuggestInput.controls.chooseTags.placeholder": "Seleccionar etiquetas",
-  "KeywordAutosuggestInput.controls.filterByTags.placeholder": "Filtrar por etiquetas...",
+  "KeywordAutosuggestInput.controls.filterByTags.placeholder": "Filter by tags...",
   "KeywordAutosuggestInput.controls.filterTags.placeholder": "Filtrar etiquetas",
   "LayerSource.challengeDefault.label": "Predeterminado del desafío",
   "LayerSource.userDefault.label": "Tu predeterminado",
@@ -1058,7 +1061,7 @@
   "MobileNotSupported.message": "Lo sentimos, MapRoulette actualmente no es compatible con dispositivos móviles.",
   "MobileNotSupported.pageMessage": "Lo sentimos, esta página aún no es compatible con dispositivos móviles y pantallas más pequeñas.",
   "MobileNotSupported.widenDisplay": "Si usas una computadora, amplía tu ventana o usa una pantalla más grande.",
-  "Navbar.controls.menu.label": "Menú",
+  "Navbar.controls.menu.label": "Menu",
   "Navbar.links.blog": "Blog",
   "Navbar.links.donate": "Donar",
   "Navbar.links.errorTagManagement": "Administración de etiquetas de error",
@@ -1090,7 +1093,7 @@
   "OSMElementHistory.undeterminedVersion": "La detección de versión no está disponible para esta tarea",
   "OSMElementHistory.version.label": "Versión {version, number}",
   "OSMElementTags.elementFetchFailed": "Error al obtener etiquetas para {element}",
-  "PageNotFound.altText": "404 - página no encontrada",
+  "PageNotFound.altText": "404 - page not found",
   "PageNotFound.homePage": "Llévame a la página principal",
   "PageNotFound.message": "¡Ups! La página que estás buscando no se encuentra.",
   "Pages.SignIn.modal.prompt": "Inicia sesión para continuar",
@@ -1099,8 +1102,8 @@
   "PastDurationSelector.currentMonth.selectOption": "Mes actual",
   "PastDurationSelector.customRange.endDate": "Fecha de finalización",
   "PastDurationSelector.customRange.startDate": "Fecha de inicio",
-  "PastDurationSelector.pastMonths.selectOption": "Past {months, plural, one {Month} other {# Months}}",
-  "PastDurationSelector.pastYear.selectOption": "Past Year",
+  "PastDurationSelector.pastMonths.selectOption": "Último {months, plural, one {mes} other {# meses}}",
+  "PastDurationSelector.pastYear.selectOption": "Último año",
   "PointsTicker.label": "Mis puntos",
   "PopularChallenges.header": "Desafíos populares",
   "PriorityBoundsLayer.priority.high": "Alta prioridad",
@@ -1186,7 +1189,7 @@
   "Review.Dashboard.role.label": "Rol:",
   "Review.Dashboard.tasksReviewedByMe": "Tareas revisadas por mí",
   "Review.Dashboard.tasksToBeReviewed": "Tareas por revisar",
-  "Review.Dashboard.title": "Resumen de revisiones",
+  "Review.Dashboard.title": "Review Overview",
   "Review.Task.fields.featureId.label": "ID del elemento",
   "Review.Task.fields.id.label": "ID interno",
   "Review.TaskAnalysisTable.configureColumns": "Configurar columnas",
@@ -1247,8 +1250,8 @@
   "ReviewStatus.metrics.tooHard": "NO SE PUEDE COMPLETAR",
   "ReviewTaskPane.controls.unlock.label": "Desbloquear",
   "ReviewTaskPane.indicators.locked.label": "Tarea bloqueada",
-  "ReviewTaskPane.label": "Revisión de tarea",
-  "ReviewTaskPane.label.staticMap": "Revisión de tarea - Mapa estático",
+  "ReviewTaskPane.label": "Task Review",
+  "ReviewTaskPane.label.staticMap": "Task Review - Static Map",
   "SavedChallenges.widget.checkList.label": "Actualiza la lista para comprobar.",
   "SavedChallenges.widget.description": "Las tareas bloqueadas durante más de una hora se desbloquearán automáticamente en la próxima hora o puede que ya estén desbloqueadas.",
   "SavedChallenges.widget.noTasks": "No tienes tareas bloqueadas",
@@ -1262,7 +1265,7 @@
   "SavedTasks.widget.viewComments": "Ver comentarios",
   "ScreenTooNarrow.header": "Amplía la ventana de tu navegador",
   "ScreenTooNarrow.message": "Esta página aún no es compatible con pantallas más pequeñas. Expande la ventana de tu navegador o cambia a un dispositivo o pantalla más grande.",
-  "SearchBox.controls.delete.label": "eliminar",
+  "SearchBox.controls.delete.label": "delete",
   "Sent.controls.goToChallenge.label": "Ir al desafío",
   "Sent.controls.goToTask.label": "Ir a la tarea",
   "Sent.header": "Comentarios enviados",
@@ -1338,13 +1341,13 @@
   "Task.pane.controls.saveChanges.label": "Guardar cambios",
   "Task.pane.controls.tryLock.label": "Intentar bloquear",
   "Task.pane.indicators.readOnly.label": "Vista previa de solo lectura",
-  "Task.pane.label": "Finalización de tarea",
-  "Task.pane.label.staticMap": "Finalización de tarea - Mapa estático",
+  "Task.pane.label": "Task Completion",
+  "Task.pane.label.staticMap": "Task Completion - Static Map",
   "Task.pane.lockFailedDialog.genericLockFailure": "No se pudo adquirir el bloqueo de la tarea",
   "Task.pane.lockFailedDialog.previewAvailable": ". Hay disponible una vista previa de solo lectura.",
   "Task.pane.lockFailedDialog.requestUnlockLabel": "Solicitar desbloqueo",
   "Task.pane.lockFailedDialog.title": "No se puede bloquear la tarea",
-  "Task.pane.title": "Tarea pública",
+  "Task.pane.title": "Public Task",
   "Task.priority.high": "Alta",
   "Task.priority.low": "Baja",
   "Task.priority.medium": "Media",
@@ -1372,12 +1375,12 @@
   "Task.taskTags.modify.label": "Modificar etiquetas MR",
   "Task.taskTags.update.label": "Actualizar etiquetas MR",
   "Task.unsave.control.tooltip": "Dejar de seguir",
-  "TaskAnalysisTable.columns.searchFeatureId.placeholder": "Buscar ID de elemento...",
-  "TaskAnalysisTable.columns.searchId.placeholder": "Buscar ID...",
-  "TaskAnalysisTable.columns.searchMapper.placeholder": "Buscar mapeador...",
-  "TaskAnalysisTable.columns.searchMetaReviewer.placeholder": "Buscar metarrevisor...",
-  "TaskAnalysisTable.columns.searchReviewer.placeholder": "Buscar revisor...",
-  "TaskAnalysisTable.controls.clearFilter.label": "Limpiar filtro",
+  "TaskAnalysisTable.columns.searchFeatureId.placeholder": "Search feature ID...",
+  "TaskAnalysisTable.columns.searchId.placeholder": "Search ID...",
+  "TaskAnalysisTable.columns.searchMapper.placeholder": "Search mapper...",
+  "TaskAnalysisTable.columns.searchMetaReviewer.placeholder": "Search meta reviewer...",
+  "TaskAnalysisTable.columns.searchReviewer.placeholder": "Search reviewer...",
+  "TaskAnalysisTable.controls.clearFilter.label": "Clear filter",
   "TaskBundleWidget.bundlingDisabledDoneOrReview": "La agrupación de tareas solo está disponible para tareas que ya están completas o que han sido revisadas.",
   "TaskBundleWidget.bundlingDisabledGeneric": "La agrupación de tareas está actualmente deshabilitada.",
   "TaskBundleWidget.bundlingDisabledLocked": "La agrupación de tareas está deshabilitada porque la tarea principal está bloqueada por otro usuario.",
@@ -1390,17 +1393,17 @@
   "TaskBundleWidget.cannotEditLockedTask": "La tarea está bloqueada por otro usuario",
   "TaskBundleWidget.error.bundleTypeNotAllowed": "Las tareas cooperativas y de corrección de etiquetas no se pueden agrupar.",
   "TaskBundleWidget.notCompletedStatus": "No completada (no se puede agrupar)",
-  "TaskClusterMap.controls.clearSelection.label": "Borrar selección",
+  "TaskClusterMap.controls.clearSelection.label": "Clear Selection",
   "TaskClusterMap.controls.clusterTasks.label": "Agrupar",
-  "TaskClusterMap.controls.fitToFeatures.label": "Ajustar a los elementos",
-  "TaskClusterMap.controls.fitWorld.label": "Ajustar al mundo",
-  "TaskClusterMap.controls.lassoDeselect.label": "Deseleccionar con lazo",
-  "TaskClusterMap.controls.search.label": "Buscar",
-  "TaskClusterMap.controls.selectAllInView.label": "Seleccionar todo en la vista",
-  "TaskClusterMap.controls.toggleLegend.label": "Mostrar/ocultar leyenda",
+  "TaskClusterMap.controls.fitToFeatures.label": "Fit to Features",
+  "TaskClusterMap.controls.fitWorld.label": "Fit World",
+  "TaskClusterMap.controls.lassoDeselect.label": "Lasso Deselect",
+  "TaskClusterMap.controls.search.label": "Search",
+  "TaskClusterMap.controls.selectAllInView.label": "Select All In View",
+  "TaskClusterMap.controls.toggleLegend.label": "Toggle Legend",
   "TaskClusterMap.controls.uploadGeoJSON.label": "Subir GeoJSON",
-  "TaskClusterMap.controls.zoomIn.label": "Acercar zoom",
-  "TaskClusterMap.controls.zoomOut.label": "Alejar zoom",
+  "TaskClusterMap.controls.zoomIn.label": "Zoom In",
+  "TaskClusterMap.controls.zoomOut.label": "Zoom Out",
   "TaskClusterMap.message.moveMapToRefresh.label": "Haz clic para mostrar las tareas",
   "TaskClusterMap.message.refreshTasks.label": "Haz clic para actualizar las tareas",
   "TaskClusterMap.message.taskCount.label": "{count,plural,=0{No se encontraron tareas} one{Se encontró # tarea} other{Se encontraron # tareas}}",
@@ -1463,7 +1466,7 @@
   "TaskPropertyQueryBuilder.propertyType.numberType": "número",
   "TaskPropertyQueryBuilder.propertyType.stringType": "texto",
   "TaskReviewStatusFilter.metaReviewStatuses.label": "Estados de la metarevisión",
-  "TaskTags.learnMore.label": "Más información sobre las etiquetas de MapRoulette",
+  "TaskTags.learnMore.label": "Learn more about Maproulette tags",
   "Team.Status.invited": "Invitado",
   "Team.Status.member": "Miembro",
   "Team.activeMembers.header": "Miembros activos",
@@ -1498,11 +1501,11 @@
   "VirtualChallenge.fields.name.label": "Nombra tu desafío «virtual»",
   "VirtualChallenge.selectedCount": "Has seleccionado {count}",
   "VirtualChallenge.tooManyTasks": "Como máximo se pueden trabajar {max} tareas a la vez",
-  "WidgetGrid.controls.collapsePanel.label": "Contraer panel",
-  "WidgetGrid.controls.expandPanel.label": "Expandir panel",
+  "WidgetGrid.controls.collapsePanel.label": "Collapse panel",
+  "WidgetGrid.controls.expandPanel.label": "Expand panel",
   "WidgetPicker.menuLabel": "Añadir widget",
   "WidgetWorkspace.controls.addConfiguration.label": "Añadir nuevo diseño",
-  "WidgetWorkspace.controls.addStaticMapLayout.label": "Agregar diseño de mapa estático",
+  "WidgetWorkspace.controls.addStaticMapLayout.label": "Add Static Map Layout",
   "WidgetWorkspace.controls.deleteConfiguration.label": "Eliminar diseño",
   "WidgetWorkspace.controls.editConfiguration.label": "Editar diseño",
   "WidgetWorkspace.controls.exportConfiguration.label": "Exportar diseño",